Posts Categorized: മൊഴിമാറ്റങ്ങൾ

മഴ ദിവസം (ഹെന്റി വാഡ്സ് വർത് ലോങ്ഫെല്ലോ) The Rainy Day – Poem by Henry Wadsworth Longfellow

Posted by & filed under പരിഭാഷകൾ, മൊഴിമാറ്റങ്ങൾ, Uncategorized.

( Written at the old home in Portland) The day is cold, and dark, and dreary; It rains,and the wind is never weary; The vine still clings to the mouldering wall , But at every gust the dead leaves fall, And the day is dark and dreary. My life is cold, and dark, and dreary; […]

അമ്പും പാട്ടും: (My translation attempt ) The Arrow and the Song (Henry Wadsworth Longfellow )

Posted by & filed under പരിഭാഷകൾ, മൊഴിമാറ്റങ്ങൾ.

അമ്പും പാട്ടും: (My translation attempt ) The Arrow and the Song (Henry Wadsworth Longfellow ) I shot an arrow into the air, It fell to earth, I knew not where; For, so swiftly it flew, the sight Could not follow it in its flight. I breathed a song into the air, It fell to earth, […]

ആ നല്ല രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിലേയ്ക്ക് സഹിഷ്ണുതയോടെ ചെന്നെത്താതിരിയ്ക്കൂ.–ഡൈലാൻ തോമസ്. (DO NOT GO GENTLE INTO THAT GOOD NIGHT – – DYLAN THOMAS)

Posted by & filed under മൊഴിമാറ്റങ്ങൾ.

 ആ  നല്ല രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിലേയ്ക്ക് സഹിഷ്ണുതയോടെ ചെന്നെത്താതിരിയ്ക്കൂ. വാർദ്ധക്യം ദിനാന്ത്യമെത്തുമ്പോൾ ജ്വലിച്ച് പിച്ചും പേയും പറയും രോഷാകുലരാകൂ! അസ്തമിയ്ക്കുന്ന പകലിനോട് രോഷാകുലരാകൂ!   ഇരുട്ടാണ് ശരിയെന്ന് ബുദ്ധിമാന്മാർ അവസാനകാലങ്ങളിൽ കണ്ടെത്തുമെങ്കിലും അവരുടെ വാക്കുകൾക്ക് വെളിച്ചത്തെ കുത്തിത്തുളയ്ക്കാനാകുന്നില്ല. ആ  നല്ലരാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിലേയ്ക്ക് സഹിഷ്ണുതയോടെ ചെന്നെത്താതിരിയ്ക്കൂ.   സുമനസ്സുകൾ അവസാനത്തിരത്തള്ളലിൽ വിലപിയ്ക്കുന്നു അവരുടെ ദുർബലമായ കർമ്മങ്ങൾ പച്ചത്തുരുത്തുകളിൽ എത്രമാത്രം ശോഭയാർന്ന് നൃത്തം ചെയ്തേനെയെന്നോർത്ത്. രോഷാകുലരാകൂ! അസ്തമിയ്ക്കുന്ന പകലിനോട് രോഷാകുലരാകൂ!   ദൃതവേഗമാർന്ന സൂര്യന്റെ പ്രകാശത്തിൽക്കുളിച്ച് ഉല്ലാസനൃത്തം ചെയ്ത സംസ്ക്കാരഹീനർ ആ […]

സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നുണകൾ (ഡി.എച്ഛ്.ലോറൻസ്)- “Lies About Love” by D H Lawrence

Posted by & filed under മൊഴിമാറ്റങ്ങൾ.

സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നുണകൾ (ഡി.എച്ഛ്.ലോറൻസ്)   നമ്മളൊക്കെ നുണയർ, എന്തെന്നാൽ ഇന്നലെയുടെ സത്യം നാളെ നുണയായി മാറുമല്ലോ. അക്ഷരങ്ങൾ സ്ഥാവരമായിരിയ്ക്കേ നാം അക്ഷരങ്ങളുടെ വാസ്തവികതയിലൂടെയാണ് ജീവിയ്ക്കുന്നത്. എന്റെ സുഹൃത്തിനോട് ഈ വർഷം എനിയ്ക്കു തോന്നുന്ന ഇഷ്ടം കഴിഞ്ഞ വർഷത്തിൽ തോന്നിയിരുന്ന ഇഷ്ടത്തേക്കാൾ ഏറെ വ്യത്യസ്തം. അങ്ങിനെയല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അതൊരു നുണ മാത്രമായിരുന്നേനെ! എന്നിട്ടും നമുക്കു സ്നേഹം പൌനരുക്ത്യം! സ്നേഹം! സ്നേഹം! കൊഴിഞ്ഞുപോകുന്ന ഒരു പുഷ്പ്പത്തിന്റെ സ്ഥാനത്തെ, വ്യത്യസ്തമായൊരു പുതിയ മുകുളമായ്ക്കാണാതെ നിശ്ചിതവിലയാർന്ന ഒരു നാണയത്തുട്ടു സമം.  

ജനനത്തിനു മുൻപായൊരു പ്രാർത്ഥന (ലൂയിസ് മാക്നീസ്)

Posted by & filed under മൊഴിമാറ്റങ്ങൾ.

ഞാനിനിയും ജനിച്ചിട്ടില്ല, ഇതൊന്നു കേൾക്കൂ,… രക്തം വലിച്ചൂറ്റിക്കുടിയ്ക്കുന്ന വവ്വാലുകളേയും എലികളേയും നീർനായകളേയും കൂർത്തുന്തിയ കാലുകളുള്ള ശവം തീനി വേതാളത്തേയും എനിയ്ക്കരുകിൽ വരാനനുവദിയ്ക്കാതിരിയ്ക്കുക. എന്നെ ആശ്വസിപ്പിയ്ക്കൂ, ഞാനിനിയും ജനിച്ചിട്ടില്ല. മനുഷ്യവർഗ്ഗമെനിയ്ക്കു ചുറ്റും ഉയരമേറിയ ചുമരുകളുള്ള മതിൽകെട്ടുമെന്നും ശക്തിയേറിയ ഔഷധങ്ങളാൽ മയക്കുമരുന്നിന്നടിമയാക്കുമെന്നും അറിവിൻ നുണകളാലെന്നെ പ്രലോഭിപ്പിയ്ക്കുമെന്നും കറുത്തിരുണ്ട ചട്ടക്കൂടുകൾക്കിടയിലിട്ടെന്നെ ധ്വംസിയ്ക്കുമെന്നും ഞാൻ ഭയക്കുന്നു   എന്നെ താലോലിയ്ക്കാനായി ജലമൊരുക്കൂ ഞാനിനിയും ജനിച്ചിട്ടില്ല, എനിയ്ക്കായി പുൽക്കൊടികൾ വളരട്ടെ മരങ്ങൾ സംസാരിയ്ക്കട്ടെ ആകാശം പാടട്ടെ പക്ഷികളും വെൺനിറമാർന്ന പ്രകാശവും എന്റെ മനസ്സിന്നുള്ളിൽ എനിയ്ക്കു […]

പ്രിയേ നമുക്കൊരിയ്ക്കൽക്കൂടി മഴയെ പ്രകീർത്തിയ്ക്കാം…(by Conrad Aiken)

Posted by & filed under മൊഴിമാറ്റങ്ങൾ.

പ്രിയേ നമുക്കൊരിയ്ക്കൽക്കൂടി മഴയെ പ്രകീർത്തിയ്ക്കാം… നമുക്കു ഇതിനായ് ചില പുതിയ ലിപികൾ കണ്ടെത്താം ഇടയ്ക്കു പ്രകീർത്തിച്ചവരായി, സ്വയം നാമായിമാറാൻ മഴയും പൂന്തോട്ടത്തിലെ ചെറുവെള്ളപ്പൂവുള്ള കളകളും ബർദോക്കിന്റെ ഇലകളും ഹരിതധവളാഭയാർന്ന വേലിച്ചെടികളും പുള്ളികളുള്ള കല്ലുകളും എല്ലാം തന്നെ, ഏകാന്തതയിൽ ഇരിമ്പക വൃക്ഷക്കൊമ്പിലിരുന്ന് രൂക്ഷമായ ദൃഷ്ടികളയയ്ക്കുന്ന കുരുവി കൂടി, മഴയെത്തും വരെ മഴയ്ക്കു സ്വാഗതമോതുന്നു. തലകീഴായിക്കിടക്കുന്നൊരു മഞ്ഞക്കിളി ഓറഞ്ചു നിറമാർന്ന ചിറകുകൾ താളത്തിലിളക്കി തന്റെ കൂടിന്റെ മുൻഭാഗത്തായി ചത്തതിനൊപ്പം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു മരച്ചുവട്ടിൽ ഇലകളുടെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ചില്ലയിൽ നിന്നും മഴ വേർപെടുത്തിയ […]

ദർപ്പണം (സിൽവിയാ പ്ലാത്ത്)

Posted by & filed under മൊഴിമാറ്റങ്ങൾ.

ദർപ്പണം (സിൽവിയാ പ്ലാത്ത്) ( My attempt to translate)വെള്ളിയല്ലോ ഞാൻ, കണിശക്കാരിയറിയുക തെല്ലുമില്ലല്ലോ പൂർവ്വ കൽപ്പനയെനി,യ്ക്കെന്നാൽ എന്തുനിങ്ങൾ കണ്ടീടുമെല്ലാം ഞാൻ വിഴുങ്ങുന്നു തെല്ലു താമസമെന്യേ,എങ്ങിനെയിരിയ്ക്കിലും ഇല്ലയിഷ്ടാനിഷ്ടത്തിൻധൂമിക തീർക്കും മൂടൽ. ക്രൂരയല്ല ഞാൻ, സത്യവാദിയെന്നറിയുക, നാലുമൂലയ്ക്കുള്ളിലായ്സ്ഥിതിചെയ്തീടും കൊച്ചു ദേവന്റെ നയനമായെതിർഭിത്തിയിൽ ധ്യാന- ലീനയായ്മരുവുന്നു,ശ്വേതരക്തവർണ്ണാഭം പുള്ളി- ക്കുത്തുകൾ നോക്കും നേരമേറവേ യവയെന്റെ മാനസത്തിൻ ഭാഗമായെനിയ്ക്കു തോന്നീടുന്നു ചഞ്ചലസ്ഫുരണത്തിൽ വദനങ്ങളുമന്ധ- കാരവും നമ്മേ വീണ്ടും വേർപെടുത്തീടുന്നല്ലോ പൊയ്കയായ്മാറുന്നു ഞാൻ, എന്റെമേൽ ചായും സ്ത്രീയോ എൻ പരപ്പിലായ് സ്വയം തേടുന്നു സ്വരൂപത്തെ […]