Posts Categorized: പരിഭാഷകൾ

നീട്ടിയ കൈകളോടേ….

Posted by & filed under പരിഭാഷകൾ.

Open arms by Wendy L. Nichols   നീട്ടിയ കൈകളോടേ…     ജനിച്ച നിമിഷം തൊട്ടേ എന്റെ മനസ്സിനെ  തൊടാനായി  നിനക്ക്. പരിപൂർണ്ണതതേടിയ എന്റെ മനസ്സിന്റെ കാണാക്കണ്ണിയായി നീ മാറി.       നിന്റെ ഭംഗിയാർന്ന നീലക്കണ്ണുകൾ എന്നെ അമ്പരപ്പോടെ നോക്കി നിന്റെ അമ്മയായി രൂപാന്തരപ്പെട്ട സ്ത്രീയിൽ മിഴിയുറപ്പിയ്ക്കുന്നേരം.   ദിനങ്ങൾ മാസങ്ങൾക്കും മാസങ്ങൾ വർഷങ്ങൾക്കും വഴിയൊരുക്കവേ ജീവിതത്തിന്റെ വെല്ലുവിളികളെ നേരിട്ടും ഭീതികളോടു പൊരുതിയുമുള്ള നിന്റെ വളർച്ചയ്ക്കു ഞാൻ കാവലാളായി.     ആ കാലമെല്ലം കടന്നുപോയല്ലോ, […]

അമ്പും പാട്ടും: (My translation attempt ) The Arrow and the Song (Henry Wadsworth Longfellow )

Posted by & filed under പരിഭാഷകൾ, മൊഴിമാറ്റങ്ങൾ.

അമ്പും പാട്ടും: (My translation attempt ) The Arrow and the Song (Henry Wadsworth Longfellow ) I shot an arrow into the air, It fell to earth, I knew not where; For, so swiftly it flew, the sight Could not follow it in its flight. I breathed a song into the air, It fell to earth, […]