Daily Archives: Wednesday, April 25, 2012

ദർപ്പണം (സിൽവിയാ പ്ലാത്ത്)

Posted by & filed under മൊഴിമാറ്റങ്ങൾ.

ദർപ്പണം (സിൽവിയാ പ്ലാത്ത്) ( My attempt to translate)വെള്ളിയല്ലോ ഞാൻ, കണിശക്കാരിയറിയുക തെല്ലുമില്ലല്ലോ പൂർവ്വ കൽപ്പനയെനി,യ്ക്കെന്നാൽ എന്തുനിങ്ങൾ കണ്ടീടുമെല്ലാം ഞാൻ വിഴുങ്ങുന്നു തെല്ലു താമസമെന്യേ,എങ്ങിനെയിരിയ്ക്കിലും ഇല്ലയിഷ്ടാനിഷ്ടത്തിൻധൂമിക തീർക്കും മൂടൽ. ക്രൂരയല്ല ഞാൻ, സത്യവാദിയെന്നറിയുക, നാലുമൂലയ്ക്കുള്ളിലായ്സ്ഥിതിചെയ്തീടും കൊച്ചു ദേവന്റെ നയനമായെതിർഭിത്തിയിൽ ധ്യാന- ലീനയായ്മരുവുന്നു,ശ്വേതരക്തവർണ്ണാഭം പുള്ളി- ക്കുത്തുകൾ നോക്കും നേരമേറവേ യവയെന്റെ മാനസത്തിൻ ഭാഗമായെനിയ്ക്കു തോന്നീടുന്നു ചഞ്ചലസ്ഫുരണത്തിൽ വദനങ്ങളുമന്ധ- കാരവും നമ്മേ വീണ്ടും വേർപെടുത്തീടുന്നല്ലോ പൊയ്കയായ്മാറുന്നു ഞാൻ, എന്റെമേൽ ചായും സ്ത്രീയോ എൻ പരപ്പിലായ് സ്വയം തേടുന്നു സ്വരൂപത്തെ […]