Daily Archives: Thursday, May 26, 2016

ഒരിയ്ക്കലും പറയപ്പെടാതിരുന്നത്

Posted by & filed under പരിഭാഷകൾ, Uncategorized.

  Never Unsaid  – Poem by Valerie Capasso Malayalam Translation – Jyothirmayi Sankaran   ഒരിയ്ക്കലും പറയപ്പെടാതിരുന്നത്   ഇതെനിയ്ക്കു പറയാതിരിയ്ക്കാനാവില്ലല്ലോ അതിനാൽ അതു പറയാനായി മാത്രമാണീ കവിത. നീയെനിയ്ക്കെത്രമാത്രം വിലപ്പെട്ടതെന്നോതാൻ വാക്കുകളില്ല നിന്നെപ്പോലൊരു മകൻ ഉണ്ടാകാനാകില്ലെന്നേ കരുതിയിരുന്നുള്ളൂ. എന്തെന്നാൽ, നീ ജനിച്ച ദിവസം തന്നെ എങ്ങിനെയോ എനിയ്ക്കറിയാനായി ദൈവം എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിയ്ക്കുന്നെന്ന്- നിന്നിലൂടെ എന്നും ഞാൻ ദൈവത്തോടതിനായി നന്ദി പറയുകയാണ്. പുത്രൻ എന്നതിനുത്തമോദാഹരണം- അതാണു നീ, എല്ലാ വിധത്തിലും എന്റെ ജീവിതത്തിന്നർത്ഥമേകുന്നതും […]