Daily Archives: Sunday, January 22, 2017

ഞാനൊരു പുസ്തകം തുറന്നു….I opened a book (Julia Donaldson)

Posted by & filed under പരിഭാഷകൾ, Uncategorized.

      For my Book-lover Friends … My attempt of malayalam translation I opened a book (Julia Donaldson) ഞാനൊരു പുസ്തകം തുറന്നു…. (ജൂലിയ ഡൊണാൾഡ്സൺ) ((മലയാളം പരിഭാഷ-ജ്യോതിർമയി ശങ്കരൻ) ഇനിയാർക്കുമൊന്നെന്നെക്കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല- യൊരുപുസ്തകം തുറന്നുള്ളിലാണ്ടിടുന്നു ഞാൻ എന്നിരിപ്പിടം, ഗേഹ, മെൻ വീഥി, നഗരവു- മെന്റെ ലോകത്തെത്തന്നെപ്പുറകോട്ടാക്കീടുന്നു. മേലങ്കിയണിഞ്ഞങ്കത്തട്ടിൽത്തെന്നിവീണല്ലോ ആവോളം നുകർന്നല്ലോ മാസ്മരമാമൌഷധം വ്യാളികൾക്കൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്തു ഞാൻ, ഭുജിച്ചല്ലോ രാജാവിന്നൊപ്പം, കടൽത്തട്ടിനെപ്പുണർന്നല്ലോ. തുറന്നോരപ്പുസ്തകം കൂട്ടുകാരെത്തന്നല്ലോ സുഖ-ദുഃഖങ്ങളവർക്കൊത്തു പങ്കു വച്ചല്ലോ […]